‎CHƯƠNG TRÌNH HÀI ĐẶC BIỆT BẢN GỐC NETFLIX
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Đó là năng lượng đáng yêu.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã tới đây, Seattle.
‎Đã 15 năm ‎kể từ khi tôi làm hài độc thoại
‎và khi tôi quyết định ‎làm buổi đặc biệt này
‎một người bạn ở nhà tôi và ‎tôi nói với anh ấy:
‎"Tôi sẽ lại diễn hài độc thoại."
‎Và anh ấy nói "Thật ư?"
‎Và tôi nói:
‎"Phải. Tôi đã hy vọng hơn là mỗi "thật ư." ‎Nhưng chỉ là ‎thật ư.
‎Tôi bảo: "Phải, thì sao?" ‎Anh ấy nói:
‎"Chà, cô nghĩ cô vẫn còn thích hợp à?"
‎Và...
‎Tôi nói: "Phải, tôi thực sự nghĩ ‎mình vẫn thích hợp.
‎Tôi là một con người."
‎Anh ấy nói: "Ý tôi là, cuộc đời cô ‎đã thay đổi quá nhiều."
‎Và... tôi nói: ‎"Phải, nhưng tôi vẫn nghĩ là thích hợp."
‎Và rồi, ngay lúc đó, Batu, người giúp việc ‎của tôi, bước vào thư viện...
‎và...
‎Anh ấy thông báo ‎rằng bữa sáng đã sẵn sàng và tôi...
‎Tôi nói: "Chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện ‎vào lúc khác.
‎Chuyện này... thật nực cười."
‎Và...
‎Nên tôi ngồi trong phòng tắm nắng ‎và ăn sáng...
‎Tôi cắn miếng thư ba hay thứ tư món dứa ‎dễ thương mà Batu làm cho tôi
‎và...
‎Tôi nói: "Batu, tôi không đói, ‎tôi cảm thấy mất ngon rồi.
‎Những lời bạn tôi nói ‎khiến tôi bực mình."
‎Và...
‎anh ấy nói: "Vậy thì, ‎tôi sẽ lấy nước cho cô tắm."
‎Và…
‎Tôi nói: "Anh không cần lúc nào cũng nói. ‎Chỉ cần lấy nước thôi.
‎Và tôi ngồi trong bồn tắm
‎và tôi nhìn ra ngoài cửa sổ ‎vào khu vườn hoa hồng và...
‎Tatiana đang chăm sóc những bông hồng ‎và...
‎Tôi gõ cửa. ‎"Thưa bà."
‎Và... Tôi ra khỏi bồn tắm,
‎và Batu đã quên đặt khăn tắm ‎cạnh bồn tắm.
‎Một lần nữa!
‎Và...
‎Vậy, tôi phải bước ngang trên thảm ‎suốt chiều dài...
‎nhà tắm để lấy cái khăn.
‎Và, đó nó thật rộng... ‎Quý vị tưởng tượng nhà tắm lớn thế nào.
‎Nó giống như...
‎Bước ngang trên thảm nhà tắm…
‎Và rồi tôi dừng lại và nghĩ: ‎"Ôi Chúa ơi...
‎cái này thật thích hợp."
‎Mọi người trượt trên thảm tắm
‎khi người quản gia quên đặt cái khăn ‎cạnh bồn tắm.
‎Và tôi nghĩ: " Chúa ơi, ‎mình sẽ xuống dưới nhà,
‎mình sẽ viết bài đặc biệt thích hợp nhất ‎mà bất kỳ ai từng thấy."
‎Sau khi Lupita bắt tôi mặc đồ ‎và chải tóc cho tôi...
‎Tôi thật nóng lòng.
‎Tôi rít trong lúc xuống thang máy.
‎Tôi cảm thấy, cái này sẽ rất tuyệt.
‎Rồi tôi xuống dưới nhà
‎và bạn tôi vẫn lảng vảng ở hành lang,
‎và tôi hỏi: "Anh vẫn làm gì ở đây?"
‎Anh ấy trả lời: "Tôi bị lạc." ‎Và tôi nói: "Ôi, Chúa ơi."
‎"Tôi đã chỉ cho anh bao nhiêu lần ‎lối ra cửa?
‎Ở cuối hành lang,
‎đi qua Huy chương Tự do, ‎qua tượng giải Emmys,
‎qua Giải thưởng Khán giả Bình chọn,
‎qua Giải thưởng Trẻ em Bình chọn, ‎Giải Thanh thiếu niên Chọn,
‎Giải Mark Twain, ‎giải Peabody.
‎Rẽ trái ở cửa hàng quà tặng, ‎và đó là cửa trước."
‎Tôi nghĩ mọi người có xu hướng...
‎Chúng ta nhìn ai đó ‎và cho là ta biết tất cả về họ.
‎Chúng ta đặt ai đó vào cái hộp đó, ‎và,
‎tôi nghĩ mọi người nghĩ rằng ‎tất cả người nổi tiếng giống nhau.
‎Như chúng tôi đều sống sau những cổng vàng ‎dọc những con đường dài lộng gió và...
‎đến đường vào nhà rộng rãi với một...
‎đài phun nước ở chính giữa ‎phun lên không trung và...
‎bộ cửa đôi dẫn đến lối vào hai tầng ‎và cầu thang cong xoắn kép
‎lên tầng hai.
‎và một bộ đèn chùm pha lê
‎và nhà vệ sinh dát vàng, và...
‎Tôi còn có gì nữa nhỉ?
‎Nhà vệ sinh dát vàng...
‎Chúng ta... có xu hướng ‎định kiến người khác.
‎Đây là…
‎một câu chuyện có thật.
‎Tôi đang nói chuyện với một phụ nữ
‎và cô ấy kể tôi nghe ‎về buổi diễn của con cô ấy.
‎về mọi người thế nào, và....
‎Tôi nói: "Tôi phải đi rồi,
‎Tôi phải về nhà cho mèo ăn."
‎Và…
‎Cô ấy nói: "Ồ, cô có bao nhiêu con mèo?"
‎Và tôi trả lời: "Ba." ‎Cô ấy nói: "Ôi, cô đúng là đồng tính nữ."
‎Tôi nói: "Tôi có tin này cho cô, điều đó ‎không biến cô thành đồng tính, mà..."
‎Thật điên rồ...
‎Là thứ khác cơ. Đó là...
‎Tôi nói: "Tôi có ba con chó. ‎Điều đó có khiến thay đổi hay..."
‎Nếu tôi có hai con mèo, ‎điều đó có khiến tôi băn khoăn
‎hay lúc đó tôi đến mức đồng tính vậy?
‎Tôi không biết...
‎Dù sao thì tôi vẫn đồng tính.
‎Vẫn vậy...
‎Ồ, cảm ơn quý vị.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Phải, tôi thích thú điều đó. Nó...
‎thực sự tốt với tôi lúc này.
‎Đó...
‎lúc đầu, không nhiều lắm, nhưng giờ...
‎Phải, ban đầu khá là khó khăn. ‎Trong năm phút đầu thật sự là vui mừng
‎và rồi mọi người đổi ý.
‎Nhưng tôi thực sự... ‎Với năm phút đó,
‎có vẻ như mọi chuyện diễn ra suôn sẻ ‎và tôi nghĩ,
‎mọi người ở Hollywood bị cô lập ‎sẽ bước ra theo tôi
‎Tôi hình dung sự tán loạn ‎của những con voi hoang dã...
‎như mọi mỗi nam nữ diễn viên ‎bị cô lập ở Hollywood...
‎Thay vào đó, ‎họ như những chú chồn vằn
‎ngóc cái đầu ra khỏi cái hang chồn. Và...
‎"Chuyện này sẽ thế nào?
‎Cô ấy sẽ ổn chứ?
‎Trước khi quyết định, ‎mình muốn xem nó thế nào.
‎Không, không ổn lắm. ‎Mình sẽ thụt xuống...
‎trở lại...
‎ở lại đó một thời gian."
‎Tôi nghĩ, sẽ hữu ích ‎nếu có nhiều người bước ra hơn.
‎Điều đó sẽ ảnh hưởng ‎tới nhiều trẻ em hơn,
‎nhiều trẻ em sẽ được giúp đỡ ‎bởi điều đó, và...
‎không chỉ là các nam nữ diễn viên.
‎Có những cầu thủ bóng đá, cầu thủ ‎bòng chày đồng tính,
‎cầu thủ khúc côn cầu đồng tính, ‎bác sĩ, luật sư,
‎có thợ cắt tóc đồng tính, quý vị.
‎Tôi chỉ nghĩ ‎khi có điều gì đó được nhắc tới,
‎và khi bạn thấy đại diện ‎của bất cứ chủ đề nào,
‎nó làm sáng tỏ điều đó.
‎Mọi người không còn sợ nó như...
‎gàu nữa.
‎Ý tôi là…
‎Mọi người không nói về gàu.
‎Mọi người đều lo lắng về gàu
‎và rồi Sofia Vergara thực hiện ‎quảng cáo Head & Shoulders này…
‎Con trai cô ấy bị gàu. ‎Anh ấy đẹp trai.
‎Ta không quan tâm. ‎Anh ta bị gàu.
‎Không ai lo ngại nói về gàu nữa,
‎Jen Aniston bị khô mắt.
‎Giờ ta biết điều đó.
‎Cô ấy là bạn quý vị, ‎là bạn tôi.
‎Cô ấy bị khô mắt và không sao.
‎Thật ra cô ấy... là bạn tôi ‎và cô ấy giấu tôi điều đó.
‎Tôi biết điều đó qua quảng cáo. ‎Cô ấy…
‎xấu hổ.
‎Cho nên, tôi nghĩ, ‎nếu thêm người đồng tính ủng hộ...
‎và không phải trong quảng cáo, ‎như, mặc dù...
‎Quý vị tưởng tượng:
‎"Chào, tôi là Ellen DeGeneres. ‎Bây giờ tôi muốn nói với các bạn về gay.
‎Quý vị có thấy mình yêu, ‎bị thu hút hay tò mò
‎với cùng giới tính?
‎Có lẽ đến lúc quý vị thử là gay xem.
‎Quý vị sẽ thấy sự khác biệt ‎chỉ trong 48 giờ.
‎và tôi biết rõ. ‎Tôi không chỉ là người phát ngôn, tôi gay.
‎Hiệu ứng phụ có thể có: Gia đình tan vỡ, ‎mất bạn bè, thất nghiệp.
‎Phải, thất nghiệp là tác dụng phụ. ‎Điều đó chắc chắn…
‎Tôi mất làm phim hài khi đứng lên và...
‎Không phải không ai cảnh báo tôi.
‎Mọi người đều cảnh báo tôi.
‎Luật sư, cộng tác, quản lý của tôi,
‎bất kỳ ai kiếm tiền từ tôi đều nói: ‎"Đừng làm vậy."
‎Nhưng, ‎điều tôi lo sợ nhất đã thành hiện thực...
‎và đó là lý do mọi người né tránh.
‎Những người yêu thương tôi, ‎qua một đêm, đã ghét tôi.
‎Chỉ vì họ biết tôi đồng tính. ‎Mọi thứ thay đổi.
‎Tôi phải chịu áp lực ‎và mọi người chế nhạo tôi,
‎mọi người viết bài về tôi, ‎lý giải toàn bộ quá trình,
‎và tại sao tôi làm thế ‎và tôi không nên làm thế,
‎và quý vị biết không, ‎đó là điều thực sự khó khăn.
‎Tôi mất ba năm ‎để quay lại với truyền hình.
‎Và, khi tôi được đề nghị chương trình ‎nói chuyện này,
‎tôi thực sự rất phấn khích, ‎nhưng họ đã cố bán chương trình
‎và nhiều người đã không muốn mua ‎bởi vì không ai nghĩ mình sẽ xem.
‎Có một người quản lý đài, ‎và đây là trích dẫn:
‎"Sẽ không ai xem nó đâu.
‎Không ai xem ‎đồng tính nữ ban ngày cả."
‎Tôi nói: "Thì, họ không xem tôi buổi tối. ‎Vào lúc nào trong ngày sẽ tốt...
‎đồng tính nữ? "
‎Vậy...
‎Phải, và rồi tôi được phát sóng ‎mùa đầu tiên.
‎Tôi chắc là quý vị đã lưu nó. ‎nếu xem lại mùa đầu tiên.
‎Tôi phải giảm tông xuống một chút, ‎tôi phải ăn mặc khác đi.
‎Tôi...
‎Tóc tôi rất khác.
‎Tôi phải đeo dây chuyền, ‎thật điên rồ, thật đấy. Chỉ là ...
‎"Ellen có đeo vòng cổ không?
‎Nó rất mong manh.
‎Có thể cô ấy không đồng tính nữa, ‎tôi không biết.
‎Cô ấy vẫn còn mèo? ‎Có thể cô ấy không đồng tính."
‎Nhưng rồi, những năm tháng trôi qua,
‎và mọi người xem và thích chương trình,
‎thấy rằng tôi vẫn là tôi trước đó,
‎cộng thêm việc tôi tặng quà ‎và mọi người thích miễn phí.
‎Ồ…
‎Phải rồi.
‎"Tôi nhận được cái TV từ cô đồng tính.
‎Tôi chắc chắn thích cô ấy. "
‎Vâng, và, bắt đầu mùa thứ 16 ‎năm nay và bây giờ...
‎hóa ra họ cũng xem người đồng tính ‎vào ban ngày. Họ...
‎Và, bây giờ mọi người khá chấp nhận ‎thực tế là tôi gay.
‎Mọi người đều ổn.
‎Chỉ một điều khiến mọi người tức giận,
‎là khi họ biết tôi ăn chay.
‎Ôi trời.
‎"Cô là người ăn chay? ‎ Cô lấy protein từ đâu?
‎Sao anh quan tâm ‎tôi lấy protein từ đâu?
‎Anh lấy vitamin B từ đâu?"
‎Thật khó để trở nên an chay.
‎Nếu quý vị vào nhà hàng, ‎trừ phi đó là nhà hàng chay,
‎họ không biết làm gì.
‎Quý vị nói: "Tôi ăn chay.
‎Vậy anh có thể ăn gà chứ?
‎Không, không thể ăn thịt gà.
‎- Tôi sẽ lấy măng tây. ‎- Chà, món đó kèm phô mai Permesan.
‎Có thể làm mà không cho?
‎- Được rồi, tôi sẽ dùng sa-lát. ‎- Chà, món đó rưới nước thịt.
‎- Tại sao? ‎- Đó là cách chúng tôi làm, không rõ."
‎Tôi không thực sự ăn chay, ‎Tôi đùa thôi. Nhưng tôi không…
‎Ồ, nhìn kìa... ‎cô vui thế.
‎Ôi Chúa ơi, cô rất vui ‎vì tôi không ăn chay.
‎"Ơn chúa, Ellen. Tôi đang cố cười ‎với phần ăn chay, nhưng..."
‎Và những người ăn chay thì: ‎"Ồ, Ellen!
‎Cô đang giúp chúng tôi trong một phút."
‎Tôi đã ăn chay suốt tám năm và tôi thực sự ‎tin điều đó rất tốt.
‎Tôi khỏe mạnh hơn bao giờ hết, ‎tôi thích ăn chay.
‎Nhưng chỉ trong một hoặc hai năm qua,
‎không có lý do, thật sự. Tôi chỉ ‎thi thoảng bắt đầu ăn một miếng cá
‎và tôi ăn trứng gà mà tôi biết.
‎Hiểu ý tôi chứ? Kiểu...
‎nếu chúng ở sân vườn nhà ai đó
‎và chúng đang tung tăng ‎và chúng vui vẻ
‎và chúng không có chồng. ‎Quý vị hiểu ý tôi chứ?
‎Quý vị hiểu...
‎Hiểu ý tôi...
‎Quý vị hiểu ý tôi nhỉ.
‎Một vài nhà hàng cố tìm cách ‎giúp người ăn chay.
‎Không có nhiều lựa chọn ở các nhà hàng.
‎Nhưng ăn tối ngon. Tôi thích cụm từ ‎ "Ăn tối ngon."
‎"- Bữa tối thế nào? ‎ - Ngon."
‎Họ cố gắng thật sang trọng ‎khi bạn bước vào "bữa tối ngon lành".
‎"Các vị từng ăn tối ở đây chưa?
‎Chưa, nhưng tôi đã ăn tối ‎ở những nơi khác.
‎Có gì đó khác thường xảy ra ở đây ư?
‎Ngồi xuống, ăn và trả tiền ‎và rời đi, hả?
‎Được rồi."
‎Một vài nhà hàng này ‎họ có nhân viên phục vụ...
‎Tôi ‎rất ‎lo lắng với những người phục vụ
‎mà không chịu ghi xuống món gọi ‎của khách hàng.
‎Họ nhất quyết phải ghi nhớ gọi món.
‎Ôi Chúa ơi, tôi có rất lo lắng.
‎Tôi không hiểu sao họ cứ khắng khăng ‎như là muốn gây ấn tượng vậy.
‎Kiểu như, chúng ta về nhà sau đó ‎nằm trên giường và nghĩ:
‎"Mình không thể chịu được tay phục vụ đó.
‎Ôi.
‎Anh ta ghi nhớ, mọi thứ.
‎Phải, món đậu xanh đó. ‎Tôi cũng nghĩ về điều đó, ăn thêm...
‎Chúc ngủ ngon. "
‎Nếu tôi thấy ‎họ sẽ không ghi xuống.
‎Tôi sẽ nói. "Anh có phiền nếu tôi ghi lại ‎và đưa cho anh và...
‎anh mang nó vào bếp?
‎Không sao chứ? Vì...
‎Tôi muốn ra đúng món."
‎Chỉ là... tôi đầy lo âu ‎khi họ đến bên bàn ăn
‎và họ chỉ nói:
‎"Và cô ấy sẽ có?
‎Cảm ơn.
‎Và cho quý ông.
‎Không thành vấn đề. ‎Tôi sẽ nói chuyện với đầu bếp... vâng.
‎Và đậu xanh ăn thêm. ‎ Tôi sẽ làm thế, cảm ơn.
‎Và cho cô?
‎Dị ứng chết người. ‎Được, tôi sẽ nhớ điều đó.
‎Được. ‎Không, dị ứng chết người.
‎Tôi hiểu rồi, cảm ơn.
‎Và tiếp theo?
‎Cảm ơn.
‎Và phía bàn bên này?.
‎Lựa chọn xuất sắc."
‎Tôi ghét khi họ nói "lựa chọn xuất sắc" ‎ngay sau tôi.
‎Như kiểu: "Lựa chọn của tôi? ‎Nó không phải...? Tại sao?
‎Sao anh nói thế với cô ấy?
‎Một vài nhà hàng lịch sự hơn có ‎nhân viên dọn dẹp trong nhà vệ sinh,
‎mà là... Tôi không hiểu ‎công việc đó khởi nguồn ra sao.
‎Đó là ý tưởng của ai đó.
‎Tôi không biết ai đã bắt đầu.
‎Tôi không biết có ai đó, ‎khách hàng ở nhà hàng.
‎"Tôi muốn gặp quản lý.
‎Tôi là quản lý. Có vấn đề với bữa ăn, ‎mọi thứ ổn chứ?
‎Mọi thứ đều ổn, cảm ơn. ‎Thực ra là rất ngon,
‎nhưng khi tôi vào nhà vệ sinh...
‎Tôi có một mình.
‎Không ai ở trong đó.
‎Được rồi, cô muốn ai đó đi cùng với cô?
‎Không.
‎Tôi muốn có người đã ở đó ‎trước khi tôi vào đó chờ...
‎nghe.
‎Nhân viên phòng tắm ‎từng là điều đơn giản.
‎Có một phụ nữ ở trong đó ‎và có lược chải tóc và viên bạc hà,
‎dù sao thì, ai mà dùng lược chải tóc chứ? ‎Cái đó...
‎Đã có sẵn tóc trên đó ‎và bạn chỉ...
‎Giống như, nó được trồng vậy.
‎Giống như có bất kỳ thứ gì ‎bạn có thể cần trong nhà tắm.
‎Giống như cả hầm rượu vang ‎trong đó.
‎Có.... ‎Có một màn hình trang điểm,
‎có máy uốn tóc, nối tóc,
‎rau củ sống,
‎Ồ, đang mùa dâu tây đó à? ‎Trông chúng ngon quá.
‎Bạn rời khỏi nhà vệ sinh ‎và quay lại bàn.
‎"Tôi no rồi, tôi đã ăn trong nhà tắm.
‎Tôi không cần gì cả.
‎Ồ, và sốt chấm hummus rất ngon."
‎Nếu tôi vào đó ‎và nếu tôi không mang theo tiền,
‎và họ sẽ đưa tôi cái khăn.
‎Tôi muốn nói: "Không, cảm ơn.
‎Tôi không thể.... Không.
‎Tôi không. Không.
‎Tôi không xứng đáng, ‎hãy đưa nó cho quý cô ở đó.
‎Không, cảm ơn. Tôi ổn."
‎Đó là công việc, có nhiều công việc ‎khi nghĩ về nó.
‎Có quá nhiều loại công việc khác nhau.
‎Tôi thích công việc.
‎Tôi có công việc tốt. ‎Tôi... vài năm trước,
‎tôi đã dừng chương trình với câu nói: ‎"Hãy đối đãi tử tế với nhau."
‎Và...
‎Phải, đó là điều tôi nghĩ. Nhưng...
‎Và đó là điều tuyệt vời, đúng vậy, ‎nhưng có vấn đề,
‎Tôi không bao giờ có thể làm gì không tốt, ‎không bao giờ nữa.
‎Tôi là cô gái hãy-tử-tế.
‎Tôi…
‎Và tôi tử tế, tôi là người tốt.
‎Tôi biết, nhưng tôi là con người ‎và có ngày không vui,
‎và tôi tham gia giao thông như quý vị, ‎tôi lái xe,
‎nhưng tôi không thể làm điều quý vị làm ‎bởi vì tôi là cô gái hãy-tử-tế.
‎Quý vị biết đấy.
‎Nếu ai đó làm gì thô lỗ khi trên đường, ‎quý vị có thể bấm còi...
‎và cho họ biết ‎sự phản đối của quý vị còn tôi...
‎tôi không nên có còi trong xe.
‎Chẳng có lý do gì để tôi có còi cả.
‎Tôi không thể bấm còi ai cả.
‎Giống như, nếu ai đó tạt đầu tôi ‎một cách nguy hiểm,
‎Nếu tôi bấm còi, sẽ là: "Ellen?"
‎Phải và kiểu nhảy.
‎Đó cũng là một sai lầm. ‎Chuyện đó...
‎Tôi không phải vũ công.
‎Tôi nhảy để làm trò.
‎Và rồi tôi nhảy ngày thứ hai quá hay
‎và rồi ngày thứ ba... ‎Và rồi dính lấy, tôi là vũ công.
‎Kiểu như,
‎Baryshnikov không được yêu cầu nhảy ‎nhiều như tôi được yêu cầu.
‎Mọi người thấy tôi, ở bất kỳ đâu ‎và lúc nào, họ:
‎"Nhảy đi Ellen, nhảy."
‎Và tôi nói...
‎"Tôi đang chụp ảnh u ngực. ‎Không thể cử động.
‎Mà sao cô lại vào được đây?
‎Tôi không thể,
‎Khi lái xe trên đường, có điều này.
‎Tôi thích lái xe và tôi muốn lái nhanh
‎và tôi an toàn, nhưng tôi muốn đi nhanh ‎và những lái xe đi chậm...
‎làm tôi khó chịu, vì họ đi chậm ‎và nói thật nhé.
‎Nó thường là xe Prius, phải không?
‎Họ có hình tem hình "cùng tồn tại" ‎ở phía sau,
‎nghe NPR,
‎đan khăn gai dầu...
‎Nếu tôi thấy một se Prius đi nhanh, ‎tôi nó: "Tốt cho bạn!"
‎Tôi không biết tại sao. ‎Mỗi khi vượt ai đó đi chậm,
‎ta phải xem họ trông thế nào. ‎Chúng ta thấy...
‎"Hóa ra anh trông như thế.
‎Mình đã nghĩ như vậy, mình đã..."
‎Không gì xấu hổ hơn việc ‎khi quý vị vượt một lái xe đi chậm
‎để cho họ thấy cách lái xe đúng. ‎Quý vị đi vòng qua họ
‎và cho họ thấy họ nên lái xe thế nào,
‎và rồi quý vị gặp đèn đỏ.
‎Và quý vị nhìn họ tiến lên chậm chạp ‎qua gương hậu, và quý vị cảm thấy:
‎"Làm ơn, đổi đèn. Làm ơn, đổi đèn."
‎Và đèn thì không đổi ‎nên họ từ từ trườn lên bên cạnh quý vị.
‎"Tôi sẽ nhìn xuống đây và chạm vào nó.
‎Tôi sẽ xem đó là gì, ‎ở đó, với cái đó,
‎vì tôi phải xem cái này và…
‎Không, tôi biết anh ở bên cạnh ‎nhưng anh vẫn sai, mặc dù anh đã bắt kịp.
‎Và tôi sẽ làm thế với ngón tay mình ‎một lúc bởi vì..."
‎Tôi không muốn phán xét. Bạn không biết ‎vì sao một người lái chậm.
‎Bạn không thể biết. ‎Có thể họ đang chở một tô canh.
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi thực sự không phán xét, ‎ngoại trừ với những người nói "libary".
‎Thì tôi phán xét.
‎"Libary".
‎Thật ư?
‎Được rồi.
‎Nơi chứa tất cả các từ?
‎Được…
‎Quý vị biết từ nào không có trong đó? ‎ "Libary".
‎Tôi không thích phán xét bởi vì...
‎Tôi làm điều ngu ngốc, ta đều làm... ‎Mọi người đều vậy.
‎Sự khác nhau là, ‎khi bạn làm điều ngốc nghếch,
‎bạn chỉ là người ai đó thấy làm điều ‎ngốc nghếch.
‎Khi tôi làm điều ngu ngốc, ‎đó là một câu chuyện.
‎Tôi vào trạm xăng ‎để đổ xăng cho xe của mình,
‎Và có một nhóm các thanh niên trẻ ‎ngang đường và họ trông...
‎rất ngầu.
‎Họ hút thuốc lá điện tử và...
‎Và họ nói: ‎"Ellen đấy, Chúa ơi, là Ellen."
‎Và tôi thấy...
‎và...
‎sau đó tôi nhận ra mình đã đỗ xe, ‎và bơm xăng ở đằng này,
‎và bình xăng của tôi ở sau này, ‎phía này của chiếc xe.
‎Họ đang nhìn tôi, ‎và tôi nhìn họ và...
‎tôi trở vào trong xe...
‎và lái vòng ra.
‎Xe vẫn ở sai phía...
‎bởi vì tôi vừa vòng lại.
‎Và họ vẫn nhìn tôi...
‎Và tôi nghĩ: ‎"Mình không muốn trông như kẻ ngốc.
‎Và, tôi vừa đổ xăng đầy ghế sau.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi sẽ mua một chiếc xe mới, ‎ tôi không quan tâm.
‎Tôi không có nhiều kỷ niệm thời thơ ấu.
‎Và tôi nghĩ vì mẹ tôi nói với tôi ‎bà ấy sẽ đung đưa tôi
‎khi tôi còn là một đứa trẻ ‎và chúng tôi nhìn lại và...
‎Tôi đã nghĩ, mẹ phải ‎đung đưa nhanh nhanh thế nào...
‎cho một đứa bé...
‎Sao nó lại nhẹ nhàng cho cả hai chúng ta?
‎Bà nói sẽ làm tôi ngẩng cao đầu. ‎Tôi không nghĩ vậy. Bà ấy...
‎Bà cũng không có ký ức. ‎Chúng tôi đã va đầu vào nhau.
‎Tôi không chắc.
‎Nhưng ký ức duy nhất, ‎tôi có vài ký ức,
‎khi chúng tôi đến một trạm xăng ‎khi tôi còn nhỏ.
‎Bố tôi chỉ có thể mua một đô la tiền xăng, ‎lần nào cũng vậy.
‎Lần nào chúng tôi cũng ‎chỉ mua một đô la tiền xăng,
‎và tôi nói: ‎"Đổ đầy một lần xem, hãy..."
‎Và giờ nhìn lại ‎tôi hiểu: "Ồ, chúng ta nghèo."
‎Đó là lý do. Bố có...
‎chỉ một đô la.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi lớn lên ở New Orleans và…
‎chúng tôi...
‎đó là nơi tuyệt vời để lớn lên ‎và tôi được nuôi dạy với Khoa học Cơ đốc.
‎Tôn giáo của chúng tôi.
‎Nếu bạn không biết Khoa học Cơ đốc, ‎đó là tôn giáo
‎mà không tin vào bác sĩ và thuốc men.
‎Nên suốt cả tuổi thơ, tôi không được tiêm ‎vắc-xin, hay dùng thuốc.
‎Họ tin rằng chúng ta là những linh hồn ‎có kinh nghiệm vật chất
‎trong thế giới vật chất ‎và câu thần chú của họ là "Biết Sự thật."
‎Và sự thật là, không có nỗi đau trừ khi ‎bạn tạo ra nỗi đau bằng tưởng tượng.
‎Lúc đó tôi 10 tuổi.
‎Tôi bị gãy ở đầu gối và xương hở ra.
‎Và bố nói với tôi phải "biết sự thật" ‎và tôi nói:
‎"Chà...
‎sự thật là...
‎Xương của con đang lộ...
‎vật-chất-của-nó ra thế giới vật chất.
‎Hãy giúp con.
‎Rồi tôi ngất đi.
‎Phải, tôi chưa từng chủng ngừa, ‎chưa từng...
‎Nhưng họ thậm chí còn giữ thuốc...
‎Tôi không biết gì về thuốc cả.
‎Chúng tôi nghèo ‎bởi vì không có thuốc.
‎Chúng tôi chẳng mua gì. ‎Lẽ ra đã tiết kiệm rất nhiều.
‎Nhưng...
‎bà tôi sống với chúng tôi khi tôi còn nhỏ,
‎và nếu có quảng cáo Aspirin,
‎bà sẽ đứng dậy khỏi ghế sofa, ‎lại chỗ tivi,
‎vặn nhỏ tiếng, đứng chắn trước nó ‎và ngâm nga thật to điệu thánh ca...
‎Nên quý vị có thể hiểu sự thích thú ‎của tôi về Aspirin khi con nhỏ.
‎Giống như…
‎"Aspirin là gì?
‎Chuyện gì vậy?
‎Ôi Chúa ơi, như thể là...
‎chúng tôi ngồi trong xe, ‎đi ngang qua hiệu thuốc
‎và tôi nói: ‎"Một ngày nào đó mình sẽ mua Aspirin."
‎Bố mẹ tôi li dị năm tôi 13 tuổi.
‎Tôi đã trải qua giai đoạn cô gái hư hỏng, ‎tôi đã...
‎dùng Asprinin. ‎Một, hai viên mỗi ngày.
‎Tôi đã...
‎dùng Apirin rất nhiều.
‎Bố mẹ tôi bị ám ảnh ‎bởi diễn viên nổi tiếng,
‎và, chào, tôi đây.
‎Phải, họ thực sự nói rằng ‎người nổi tiếng ăn mặc...
‎Tôi nhớ, Charlton Heston ‎đã đến thị trấn
‎và tôi mới bốn tuổi ‎và mọi người túm tụm xong quanh,
‎cố nhìn thật kỹ ‎Charlton Heston.
‎Và bố tôi đặt tôi ngồi trên vai ‎để có thể nhìn rõ ông ấy,
‎vì bạn biết một đứa trẻ bốn tuổi ‎yêu Charlton Heston thế nào.
‎Ông ấy dùng tôi để nhử, ‎hy vọng Charlton sẽ nói:
‎"Ôi, cô bé đáng yêu." ‎Và lại gần đó.
‎Vì mọi người làm thế với tôi. ‎Nếu tôi ở đâu đó và ai đó có con,
‎họ sẽ nâng và đưa nó về phía tôi,
‎như, để tôi bế nó và tôi cảm thấy: ‎"Dê cashmere, không."
‎và rồi tôi lớn lên: "Ồ, người nổi tiếng!"
‎Tôi đoán là, mọi người đều thế ‎nhưng tôi lúc đo 16 tuổi.
‎Khi tôi trẻ hơn hồi đó ‎Michael Jackson tới New Orleans
‎Và tôi... tôi nghe nói anh ấy ở đâu, ‎anh ấy ở đường nào,
‎và, tôi đuổi theo, tôi không đuổi theo.
‎Tôi đi bộ, anh ấy đi bộ, ‎anh ấy bắt đầu chạy, tôi phải bắt kịp.
‎Và...
‎tôi hào hứng với người nổi tiếng.
‎Tôi thực sự thích, và, ‎như tôi đã nói…
‎Cô muốn cười nốt chứ? ‎Tôi không muốn dừng cô.
‎Nhưng tôi thực sự, ‎cũng như là ấn tượng
‎rằng người nổi tiếng rất đặc biệt, ‎và tôi biết điều đó,
‎tôi không nghĩ mình sẽ nổi tiếng.
‎Tôi không có tài năng, ‎tôi không chơi nhạc cụ,
‎Tôi không hát, tôi không học kịch, ‎tôi không diễn,
‎Tôi không phải chú hề của lớp,
‎Tôi chỉ là một đứa trẻ bình thường.
‎Và tôi không biết mình sẽ làm gì. ‎Tôi tốt nghiệp trung học.
‎Tôi vẫn mông lung.
‎Tôi chỉ làm mọi việc ‎để trả tiền thuê nhà và...
‎Tôi bóc vỏ hàu, ‎và tôi bán máy hút bụi,
‎và tôi làm cho một công ty cảnh quan,
‎Tôi là bồi bàn, ‎mà nhân tiện,
‎Tôi nghĩ mọi người nên làm hầu bàn ‎ít nhất một lần trong đời.
‎Phải.
‎Điều đó và đào mỏ than ‎bởi vì nó cũng có vẻ khó nhọc.
‎Nhưng tôi không biết mình sẽ làm gì ‎và đời tôi đã thay đổi
‎khi tôi 21 tuổi ‎và bạn gái tôi lúc đó,
‎đã chết trong vụ tai nạn xe.
‎Và tôi đi qua tai nạn đó, ‎khi nó vừa xảy ra.
‎Tôi không biết đó là cô ấy ‎vì cô ấy ở trong xe khác.
‎Tôi suýt dừng lại ‎nhưng rồi xe cứu thương ở ngay sau lưng
‎và xuất hiện nên tôi tiếp tục đi ‎và sau đó tôi phát hiện ra là cô ấy.
‎Và... nên...
‎tôi phải chuyển ra khỏi... ‎nơi tôi đang sống
‎vì tôi không thể đủ chi trả ‎ở đó nữa.
‎Tôi không có việc làm, tôi không có xe, ‎không có tiền.
‎Tôi chuyển đến căn hộ tầng hầm nhỏ xíu
‎và bạn không thể đứng thẳng. ‎Có hai phòng và...
‎tôi có nệm trên sàn,
‎và cả tầng hầm ‎bị nhiễm bọ chét.
‎Bọ chét ở khắp nơi.
‎Và tôi nằm đó ‎không thể tin...
‎đố là người đầu tiên tôi mất ‎mà tôi yêu thương,
‎Tôi cảm thấy... sao có thể vậy? ‎Cô gái trẻ xinh đẹp đã ra đi,
‎và bọ chét ở đây.
‎Tôi thậm chí không hiểu...
‎bọ chét thì làm gì. ‎Tôi rất tức giận và tôi...
‎Và tôi nghĩ chúng có thể làm gì đó ‎vì tôi thực sự tin rằng
‎mọi thứ trong tự nhiên phối hợp cùng nhau.
‎Ngay cả khi ta không biết gì về nó, ‎nó làm gì đó cho cái gì đó.
‎Và tôi muốn hiểu điều này.
‎và tôi nghĩ tôi muốn nói chuyện với Chúa, ‎không chỉ cầu nguyện,
‎nhưng tôi muốn có thể cầm điện thoại lên ‎và gọi cho Chúa
‎và hỏi những câu hỏi ‎và nhận câu trả lời.
‎Vì lúc nào tôi cũng viết. ‎Tôi viết nhật ký và viết thơ.
‎Nên tôi bắt đầu viết về sẽ như thế nào ‎khi gọi điện với Chúa
‎để hiểu xem tại sao bọ chét lại ở đây.
‎và nó không có ý là hài hước.
‎Tôi chưa bao giờ làm hài kịch và...
‎nhưng tôi nghĩ, ‎chuông sẽ đổ trong một thời gian dài,
‎đó là một nơi rộng lớn,
‎ngài ấy bắt tôi đợi ‎vì ngài rất bận và...
‎Những người Lính Công giáo‎ sẽ chơi ‎nhưng là trực tiếp, không phải ghi lại...
‎Tôi sẽ không kể toàn bộ ‎Hãy xem lại đoạn đặc biệt nhưng...
‎Dù sao thì, tôi viết xong rồi.
‎Tôi đã viết mà không dừng lại, ‎tôi viết xong nó,
‎và tôi đọc nó và tôi tự nhủ:
‎"Mình sẽ làm cái này ‎trên Johnny Carson
‎và tôi sẽ là phụ nữ đầu tiên ‎của chương trình
‎được gọi đến để ngồi xuống ‎nói chuyện với Johnny Carson."
‎Và...
‎tôi đang ở tầng hầm trên nệm với bọ chét, ‎chưa bao giờ làm hài kịch.
‎Tôi đưa ra tuyên bố đó, ‎sáu năm sau, chuyện này sẽ xảy ra.
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Phải, rất thông minh ‎và mới mẻ, và...
‎Thật tuyệt vời ‎khi nghe ông nói vậy.
‎Tôi nói thậy lòng, viết rất tốt.
‎- Cảm ơn. ‎- Cô đã làm bao lâu rồi?
‎Đó là trước khi tôi có giọng mới.
‎Đó là giọng đầu tiên của tôi và...
‎Là ăn mặc kiểu Sinbad, thật là...
‎Tôi ước đó là một trò đùa, ‎nhưng không hề.
‎Đúng là như vậy.
‎Và bây giờ, vẻ đặc biệt đó, mái tóc nam, ‎trang phục, mọi thứ,
‎đã ở trên mạng internet mãi mãi ‎và mãi mãi.
‎Đó chính là điều về internet,
‎và mạng xã hội đã thay đổi ‎cuộc sống chúng ta.
‎Ý tôi là mạng xã hội.... tôi nghĩ rõ ràng ‎có những điều tốt đẹp về nó
‎và ta có thể tiếp cận nhiều người ‎và thế giới kết nối hơn,
‎nhưng...
‎chúng ta không nói chuyện, ‎điện thoại không...
‎nếu điện thoại đổ chuông... ‎"Ai gọi tôi, ai sẽ...?"
‎Portia và tôi ‎vào một buổi chiều Chủ nhật.
‎Tôi đang nằm trên ghế sofa, ‎tôi cầm điện thoại.
‎Cô ấy trên ghế sofa khác, ‎tay cầm điện thoại
‎và chúng tôi ở trong cơn lốc Instagram ‎mà ta bạn bị mắc kẹt,
‎và bạn tìm thấy những thứ khác nhau,
‎nhưng thay vì tìm một thứ dễ thương ‎và chia sẻ nó
‎và... cô ấy chỉ cách tôi có bốn thước.
‎Chúng tôi chỉ im lặng, không nói chuyện, ‎gửi tin qua lại...
‎Tôi gửi cô ấy cái này.
‎Và cô ấy gửi cho tôi cái này.
‎Tôi gửi cô ấy cái này.
‎Cô ấy gửi tôi cái này.
‎Tôi gửi cái này.
‎Cô ấy gửi tôi cái này.
‎Và rồi tôi gửi cô ấy cái này.
‎Phải, phải rồi
‎Ay, ta nhớ bánh sandwich si-rô ‎và cho phép phạm tội
‎Tinh tế và nhỏ nhắc với chút bạc giả
‎Nhưng giờ ta đếm cái này
‎Đồng phạm của ta sống với phô mai
‎Thực tế, ta gục ở đây
‎D'USSÉ với gã đẹp trai ‎trông như
‎Vâng.
‎Nếu quý vị nhìn lên: ‎"Chim nhảy theo nhạc."
‎Quý vị sẽ thấy, chúng rất nhiều.
‎Chim hóa ra... yêu âm nhạc. ‎Và quý vịn thấy chúng nhún theo nhạc.
‎Chúng nhảy đúng nhạc và tôi nghĩ: ‎"Ôi Chúa ơi, thật điên rồ."
‎Và rồi tôi thực sự nghĩ về điều đó, ‎vì tôi rất yêu động vật,
‎tôi nghĩ: "Không biết mình thế nào." ‎Vì khi mọi người nuôi chim cảnh,
‎họ cắt long cánh, và đặt vào lồng,
‎chúng không bay được nữa,
‎nhưng những con chim này được nhảy ‎và chúng biết âm nhạc và chúng...
‎nghe nhạc mà ‎đáng ra chúng không được nghe
‎nếu chúng ở trong rừng.
‎Vì chim trong rừng chưa ‎bao giờ nghe Kendrick Lamar.
‎Chúng đâu biết anh ấy là ai.
‎Chúng bay ‎và chúng nghĩ chúng có tất cả,
‎nhưng không hề.
‎Chúng bỏ lỡ mất âm nhạc ‎để có thể bay
‎và rồi hạ cánh xuống... ‎quý vị biết đấy.
‎Tôi đau khổ, tôi không biết nghĩ sao.
‎Vì tôi thấy động vật nên ở ‎môi trường tự nhiên của chúng.
‎Đó là điều chúng nên làm.
‎Chúng nên ở bất cứ đâu chúng muốn.
‎Tôi có vấn đề với động vật hỗ trợ tình cảm
‎mà mọi người đi máy bay cùng.
‎Chuyện đã vượt ra khỏi tầm tay.
‎Hôm đó có một phụ nữ cố mang một con công ‎lên máy bay.
‎Họ không cho phép cô ấy, cảm ơn Chúa, ‎nhưng không phải cô ấy không cần nó.
‎Rõ ràng, cô ấy điên lên.
‎Quý vị biết đấy...
‎Tôi không biết cần những gì ‎để có thể có động vật hỗ trợ cảm xúc,
‎nhưng tôi không nghĩ ‎chúng quá khó để...
‎Đó là cùng một bác sĩ ‎kê đơn cần sa y tế.
‎Tôi chắc điều đó.
‎- "Bác sĩ, đôi khi tôi lo... ‎- Tôi nghe đủ rồi.
‎Tôi sẽ kê cho cô cần sa và thú cưng."
‎Bây giờ khi anh đi máy bay...
‎Quý vị bước dọc lối đi về ghế của mình, ‎chỗ mà quý vị biết,
‎sô 10B hoặc gì đó
‎Như trên Thuyền Noah. ‎Một phụ nữ với con chồn,
‎một người đàn ông với một con cầy, ‎một cô gái với một con lừa.
‎Tôi nói 10B, ‎máy bay có quay lại xa thế?
‎Tôi chưa từng quay lại đó.
‎Có mười hàng ghế ư?
‎Có mười hàng... ‎Tôi đoán vậy.
‎Tôi không biết, chỉ đoán.
‎Mọi người...
‎thường dùng Xanax ‎khi họ căng thẳng.
‎Giờ thì họ mang theo động vật ‎bên mình...
‎Có rất nhiều loại thuốc.
‎Nếu quý vị xem quảng cáo ‎trên ti vi, hầu hết...
‎các quảng cáo là về một vài loại thuốc, ‎một số viên thuốc
‎và tôi không biết quý vị để ý...
‎quảng cáo thuốc. ‎Tác dụng phụ kéo dài...
‎đến nỗi những người trong quảng cáo ‎đã hết cả hoạt động.
‎Họ thậm chí không...
‎Họ làm vườn, đi picnic,
‎họ đi thuyền trên hồ, ‎họ đi ăn kem.
‎Họ tới lớp học làm gốm, ‎họ chơi trò ném đĩa với một con chó.
‎Và họ vẫn liệt kê các tác dụng phụ.
‎"Ho gà, lông ở lưng, khóc..." ‎Và nó chỉ…
‎Họ nên nói gì đó:
‎"Tác dụng phụ có thể, ‎nghĩ điều gì đó.
‎Phải, chắc chắn bạn sẽ bị.
‎Có thể không nhưng có thể."
‎Cuối cùng nó nói: "Hãy tham vấn bác sĩ ‎nếu Trulicity phù hợp với bạn."
‎Giống như: "Tôi không biết ‎chúng có vấn đề gì.
‎Chúng có vẻ ổn, ‎tôi không biết đó là gì.
‎Có lẽ nó phù hợp với... ‎Tôi vừa làm vườn.
‎Tôi không biết có nên dùng nó."
‎"Hãy hỏi bác sĩ ‎liệu Trulicity có phù hợp."
‎Sao đó là việc của tôi?
‎Kiểu như…
‎Quý vị ở phòng khám bác sĩ: ‎"Ellen, cô có vẻ ốm.
‎Cô có định dùng loại thuốc nào ‎mà anh muốn cho tôi biết không?
‎Trulicity? Tôi...
‎Thuốc đó có thể phù hợp với cô."
‎Và giờ, ‎tôi đã xem một quảng cáo thuốc
‎chống đau đầu và đau nửa đầu ‎trước khi xuất hiện.
‎Đó là tiếp thị tốt đấy, phải không?
‎- "Cô có đau ở đâu không? ‎- Không, không hề.
‎Tôi sẽ kê thuốc cho cô vì điều đó.
‎Nhưng…
‎- Nhưng tôi có đau đâu... ‎- Và cô sẽ không đau."
‎Tôi nghĩ đó là lý do... tôi không muốn ‎xem những thứ này
‎Tôi thấy quảng cáo trên.... ‎tôi chỉ...
‎Tôi muốn ăn đúng, ‎tôi muốn tự lo cho mình,
‎Tôi muốn tập thể dục.
‎Ta từng tập rất nhiều.
‎Tôi tập thể dục tới sáu ngày một tuần ‎và sau đó tôi bị chấn thương thể thao.
‎Tôi kéo cơ…
‎mặc áo ngực thể thao và…
‎Nó quá chặt, ‎quá chặt. Đúng vậy.
‎Vâng.
‎Và rồi bạn đổ mồ hôi, ‎cố cởi áo ra... như là...
‎Tôi chưa từng cởi ra. ‎Tôi đang mặc 15 cái.
‎Cái đầu tiên là ở lớp jazzercise ‎năm 1984. Đó là…
‎Tôi bị chấn thương... ‎gây khó khăn cho việc tập luyện bây giờ.
‎Nên tôi bị đau ‎ở ngón chân thứ ba và thứ tư.
‎Nếu bạn không biết, một cái có bím ‎và cái kia không có.
‎Nhưng...
‎Vậy...
‎Tôi bị đau ‎và tôi đi gặp bác sĩ về chân
‎và anh ta nhìn ngón chân tôi ‎và anh ta nói...
‎" Cô bị u thần kinh." ‎Và tôi nói: "‎Anh‎ bị u thần kinh."
‎Tôi nói vậy với anh ta.
‎Nhưng…
‎Tôi nói: "Phải làm gì?? ‎Anh ta nói: "Không gì cả.
‎Cô không thể làm gì được, ‎Nó bị viêm thần kinh
‎do đi sai loại giày."
‎Anh ta nói: "Cô có đi giày đế mềm ‎như giày tennis? "
‎Tôi nói: "Có, tôi đi loại đó." ‎Anh ta nói: "Sai loại
‎giày cho cô. ‎Giày tốt nhất cho cô là...
‎bốt cao bồi.
‎Tạm biệt."
‎Nên tôi phải mua giày mới ‎với đế cứng
‎và khi tôi đi thử chúng, ‎tôi nhận thấy, khi ta thử giày
‎ta làm điều ‎ta không làm khi đi chúng.
‎Ta đứng lên.
‎"Đôi này tốt.
‎Đôi này tốt.
‎Nếu ta phải làm thế, tốt.
‎Đôi này tốt, mình thích.
‎Tốt đấy. Nếu mình phải làm thế, ‎sẽ rất tốt.
‎Đôi này tốt nếu mình làm thế này.
‎Mình thích đôi này, tôi sẽ lấy đôi này.
‎Phải."
‎Khi ta thử giày,
‎có một tấm gương nhỏ trên nền nhà.
‎Để đôi giày soi gương chúng, ‎vì bạn không thể.
‎"Các cậu nghĩ sao, ‎các cậu thích chúng?
‎Tôi không nhìn được.
‎Các cậu muốn mua?
‎Nhân viên bán giày không giống ‎người bán mặt hàng khác bạn mua.
‎Bạn nói: "Tôi muốn thử đôi cỡ sáu."
‎Họ mang ra một đống hộp.
‎"Không có cỡ sáu, ‎nhưng có cỡ chín rưỡi"
‎Và...
‎Tôi thấy, chúng ta thử tất cả đồ ta mặc ‎ngoại trừ những đôi tất.
‎Chúng ta không thử tất,
‎bởi vì chúng ta tin tưởng... ‎Vì kích cỡ rất…
‎cỡ từ ba đến 11. ‎Nó rất...
‎Giống như...
‎Nó sẽ vừa.
‎Suốt tuổi thơ của bạn, qua tuổi ‎trưởng thành, bạn đi chúng.
‎Nhưng chúng là vậy, vấn đề là,
‎nếu bạn có một đôi tất mình thích, ‎ai cũng có đôi tất ưa thích,
‎và bạn sẽ mang đôi tất đó ‎chừng nào còn có thể.
‎Bạn sẽ mang chúng ‎cho đến khi có một lỗ nhỏ xíu
‎và bạn nghĩ: "Không tệ lắm." ‎Đó là...
‎một cái lỗ nhỏ ‎mà bạn có thể…
‎Gót chân của bạn có thể chui qua, ‎nó giống như áo ba lỗ dành cho chân.
‎Như là...
‎Các lỗ nhỏ khắp nơi, bạn nghĩ: ‎"Ai thấy đâu nhỉ?
‎Mình sẽ đi giày, ‎và họ sẽ chả thấy gì."
‎Và rồi bạn đến nhà ai đó ‎và họ yêu cầu để giày dép bên ngoài.
‎Mình phải biến khỏi đây thôi.
‎Chúng ta giữ lại đồ,
‎chúng ta giữ những thứ mà... ‎Tôi không thích lãng phí đồ.
‎Tôi không muốn... ‎lãng phí đồ ăn.
‎Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‎Tôi cố giữ mọi thứ và ‎sử dụng mọi thứ,
‎ngoại trừ tương cà chua bị...
‎có chỗ bắt đầu phát ra tiếng, ‎tôi sẽ vứt nó đi
‎vì không cần phải giữ nó ‎khi nó tạo ra tiếng ồn.
‎Đó là…
‎Nhưng, như kem đánh răng,
‎Tôi sẽ dùng từng tí kem đánh răng ‎trong ống đó.
‎Phải, tôi sẽ.
‎Phải.
‎Đó không phải chuyện tiền nong. ‎Quý vị biết mà.
‎Ý tôi là...
‎về sự chiến thắng.
‎Khi tôi cuộn nó, tôi đảm bảo ‎không có gì trong đó, trong hộp.
‎Tôi cuộn nó thật chặt.
‎Tôi sẽ lấy thẻ American Express ‎và tôi sẽ miết nó.
‎Làm phẳng nó ra.
‎Nếu có một thỏi vàng cạnh đó ‎tôi sẽ lấy dùng thỏi vàng.
‎Phải, ta đều có mẹo nhỏ của mình.
‎Chúng ta đều có những điều riêng, ‎mà hầu như không thể lý giải.
‎Nhưng tôi nghĩ có một thứ mà ta đều làm, ‎mà tôi để ý là...
‎Chúng ta có bài hát mình thích. ‎Kiểu như:
‎"Ôi, đó là bài hát của tôi."
‎Và nếu ta đang ở câu lạc bộ ‎và bài hát đó bật lên,
‎bạn sẽ muốn nhảy nhưng bạn không nhảy ‎cho tới khi lên đúng sàn nhảy.
‎Đó là những gì tôi để ý. Chỉ khi bạn ‎ở trên sàn nhảy, bạn sẽ nhảy.
‎Tức giận và tôi bỏ chạy, ‎cả trăm lần
‎Cô gái, cô trông rất đẹp ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô là kẻ khốn ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Gọi tôi là Cha Lớn ‎Khi cô bình tĩnh lại
‎Này, cô đùa giỡn ai? ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô gái, cô trông rất đẹp ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô là kẻ khốn ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Gọi tôi là Cha Lớn ‎Khi cô bình tĩnh lại
‎Này, cô đùa giỡn ai? ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô gái, cô trông rất đẹp ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô là kẻ khốn ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô có cái mông ngu ngốc, ‎Khiến tôi cười
‎Khiến tên da đen muốn túm lấy ‎bức hình mà
‎...Với số tiền đó ‎Đừng lố bịch
‎Nếu đó là bài hát của bạn khi bạn 30 tuổi, ‎thì vẫn là bài hát của bạn khi 85 tuổi.
‎...Với số tiền đó ‎Đừng lố bịch
‎Tức giận và tôi bỏ chạy, ‎cả trăm lần
‎Cô gái, cô trông rất đẹp ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô là kẻ khốn ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Gọi tôi là Cha Lớn ‎Khi cô bình tĩnh lại
‎Này, cô giỡn với ai đó? ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô gái, cô trông rất đẹp ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô là kẻ khốn ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Gọi tôi là Cha Lớn ‎Khi cô bình tĩnh lại
‎Này, cô giỡn với ai đó? ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô gái, cô trông rất đẹp ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô là kẻ khốn ‎Hãy bình tĩnh lại
‎Cô có cái mông ngu ngốc ‎Khiến tôi cười
‎Khiến tên da đen muốn túm lấy ‎bức hình mà
‎Tôi đang vã mồ hôi trong bộ đồ lót ‎Cứng và dài
‎Muốn chơi kiểu chó
‎vào ngày đầu tuần
‎Ở buổi họp, bạn sẽ nghe thấy họ nói
‎Mới chỉ Thứ Hai
‎Đàm phán phá vỡ
‎Xem các sếp bắt đầu cau mày
‎Là ngày chiến đấu
‎Tôi 60 tuổi và ‎tôi đang nhảy "Back That Azz Up".
‎Phải, tôi bước sang tuổi 60 năm nay.
‎Tôi tròn 60 tuổi vào tháng Một và…
‎Vậy, sinh nhật tôi năm nay,
‎vợ tôi, Portia, tặng tôi ‎món quà tuyệt vời nhất.
‎Cô ấy lập Quỹ Động vật Hoang dã ‎Ellen DeGeneres
‎để cứu khỉ đột vùng núi.
‎Ở Rwanda, nên...
‎chúng tôi đã đến Rwanda ‎dịp sinh nhật vào hè này
‎để xem khỉ đột núi ‎và xem khu vực
‎nơi chúng tôi xây trường, và ‎thật không thể tin được.
‎Thật sự rất đặc biệt.
‎Khi tìm thấy khỉ đột,
‎chúng sống trên núi và chúng ở trong rừng ‎trên những dãy núi.
‎Và.. đó là một cánh rừng. ‎Và tôi phải nói vậy.
‎Và trời mưa tầm tã rất lâu ‎trước khi chugns tôi tới,
‎cả tháng trước khi chúng tôi đến ‎và nó rất lầy lội
‎và có những cây kế gai ‎và các loại cây bụi ở khắp nơi,
‎mà bạn cần có ai đó dọn đường ‎bằng dao dựa
‎và bạn cố vượt qua,
‎và đôi khi bạn phải bò xuống dưới này, ‎chúng tôi chìm trong bùn
‎giống như, quỳ xuống và...
‎ba giờ trên núi, và tôi...
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Cho tôi
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Cho tôi
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Ellen thân mến
‎Ôi Chúa ơi, thật khó khăn nhưng...
‎Điều đó thật đáng ‎vì khi bạn tới đó,
‎và bạn nhìn những động vật này ‎cách bạn năm bước...
‎Thật hùng vĩ, thật đẹp.
‎Portia và tôi chụp ảnh ‎và gã này đã chụp cả tấn ảnh cùng.
‎Nhưng, bạn có thể thấy tóc cô ấy ướt đẫm,
‎bùn bôi đầy mặt ‎và chúng tôi...
‎Chúng tôi đi xuống ‎và chụp ảnh với nhóm
‎đi cùng, ‎và bạn có thể thấy bùn ở nơi...
‎chúng tôi đã ngã ‎và chìm xuống bùn.
‎Nếu muốn thấy tôi hạnh phúc thế nào, ‎nếu bạn phóng to nắm tay...
‎Phải.
‎Đó là…
‎là nắm tay "Chúc Mừng Sinh Nhật" ‎của tôi.
‎Phải.
‎Vấn đề là, tôi không ăn mặc đúng cách.
‎Đó là những gì sai ‎vì tôi mặc để đi săn
‎và tôi trông rất tuyệt.
‎Tôi đi săn và tôi trông như vừa đi săn.
‎Tôi không mặc đồ chóng nước, ‎không đi giày chống thấm,
‎tôi không mặc đúng đồ.
‎Nhưng tôi thấy, khi chúng ta đi nghỉ mát,
‎chúng ta ăn mặc theo ý mình, ‎chúng ta đóng đồ cho...
‎cá tính tưởng tượng ‎mà chúng ta sẽ có khi chúng ta đi.
‎Khi ta ở trên đảo, họ không biết ‎ta không luôn mặc đồ trắng.
‎Đội mũ mềm to.
‎Đó chính là chúng ta.
‎Chúng ta nói: ‎"Chắc chắn tôi sẽ tập luyện,
‎vì có một phòng gym ở khách sạn, ‎nên sẽ mang theo...
‎giày chạy bộ, mình sẽ chạy trên bãi biển ‎hàng ngày. Và rồi mình sẽ...
‎tập yoga trên bến cảng.
‎Tôi đã xem nó trong tờ quảng cáo, và...
‎tôi sẽ mang theo áo pon-sô ‎nhỡ có lửa trại trên bãi biển.
‎Tôi muốn mặc áo pon-sô.
‎Tôi sẽ mang áo choàng ‎đề phòng ăn tối với thuyền trưởng
‎trên tàu.
‎Tôi sẽ mang theo vài cuốn sách, ‎tôi sẽ đọc.
‎Tôi sẽ đọc sách.
‎Tôi không đọc ở nhà, nhưng tôi sẽ đọc ‎ở đó, tôi sẽ có nhiều thời gian.
‎Tôi ở đó ba ngày, ‎tôi sẽ mang theo sáu cuốn sách và...
‎Phải.
‎Chuyển cảnh, bạn đang ngồi ở quán rượu, ‎say xỉn, vẫn mặc một bộ đồ đó.
‎Tôi thích rằng ta tưởng tượng chúng ta sẽ ‎nằm cuộn tròn và đọc cuốn sách hay.
‎Tôi thích câu nói đó.
‎Tôi sẽ cuộn tròn ‎và đọc một cuốn sách hay...
‎Bạn không cuộn tròn đọc tạp chí, ‎bạn không cuộn tròn đọc...
‎Mặc dù, khi tôi đọc báo,
‎Tôi cuộn tròn ở tư thế bào thai, ‎điều đó là...
‎Điều đó là chắc chắn.
‎Nhưng tôi thích câu nói này. ‎ "Cuộn tròn và đọc một cuốn sách hay"
‎hay "một con chim trong tay ‎bằng hai trong bụi."
‎Ai đó có chim trong tay,
‎và nói: ‎"Có hai con trong bụi.
‎Nhưng tôi có một con trong tay nên…
‎- Nhưng có hai con trong bụi. ‎- Phải, tôi có một con trên tay
‎và nó bằng hai con trong bụi cây.
‎- Thế à? ‎- Phải,
‎một trong tay bằng hai trong bụi.
‎Sao cô lại nói là ''bàn tay''?
‎Là tay của cô mà.
‎Sao lại chỉ nói là "bàn tay"?
‎"Vì Pete!"
‎Pete là ai, sao chúng ta lại làm ‎mọi thứ vì ông ta?
‎"Khỏe như dây buồm"
‎Đó là hình dáng đẹp ư? tôi không rõ.
‎Câu nói yêu thích của tôi là, ‎"điều tốt nhất từ hồi có bánh mì cắt lát."
‎Thật đấy, đó là thương hiệu ư? ‎Đó là...
‎Bánh mì cắt lát thực sự xuất hiện..
‎Năm 1928, ai đó đã quyết định ‎cắt nó, vào năm 1928.
‎Không lâu lắm đâu. ‎Bánh mì đã có từ lâu lắm rồi.
‎Giê-su đã bẻ bánh. ‎Ngài còn không biết cắt bánh.
‎Cả lịch sử, không ai cắt bánh mỳ ư?
‎Như những người lính có kiếm, ‎họ đặt kiếm xuống
‎để họ có thể lấy bánh mì ‎và gặm nó, như...
‎Họ có thẻ "đâm cho nó phát",
‎đó là lý do ra đời câu thành nghữ này. ‎Họ đâm vào nó...
‎với thanh kiếm.
‎Không có gì xảy ra, nên họ chỉ…
‎Và cuối cùng, năm 1928, một gã đồng tính, ‎bạn biết chắc anh ta đồng tính.
‎Ý tôi là...
‎"Tôi từ chối trở thành kẻ man rợ.
‎Tôi sẽ cắt nó.
‎Đồ nông dân."
‎Anh ta cũng nổi tiếng. ‎Ý tôi là,
‎anh ta có cái tiêu đề về cắt bánh...
‎như đang ở bữa tiệc những năm 20.
‎Quý vị có thể tưởng tượng ‎Thomas Edison có mặt ở đó
‎với anh em nhà Wright và…
‎"Có phải người đã cắt bánh mì ở đây không? ‎Nghe nói anh ta đến dự tiệc.
‎Anh ta ở đây à?
‎Nó phải là thứ ‎tuyệt nhất kể từ khi…
‎có lửa, hay bánh xe, hay cái thang.
‎Bạn biết đậy...
‎cái thang, ‎ta nghiễm nhiên có.
‎Tôi biết bạn nghĩ không quan trọng ‎bằng nhưng có đấy.
‎Ta đã làm gì trước cái thang?
‎Chúng ta đều có một người bạn cao ‎để với đồ giúp.
‎Đấy...
‎Có thể là gã cao đó đã phát minh ‎ra cái thang nói:
‎"Tôi có công việc riêng. ‎Tôi sẽ không...
‎suốt ngày làm việc này."
‎Người lớn mua thang, ‎nếu bạn thực sự nghĩ về nó.
‎Bạn không mua thang ‎khi còn thanh niên.
‎Bạn mua một cái ‎thang khi bạn là người lớn.
‎Khi bạn có một ngôi nhà, ‎và nhà lớn thì nhiều thang.
‎Tôi có nhiều thang...
‎Tôi có cái dài sáu, cái tám thước,
‎Tôi có cái kéo dài, ‎cái thang nhôm 20 thước.
‎Và khi tôi cưới Portia, ‎cô ấy có một cái thang nhỏ.
‎Nên tôi có một cái thang-kế, ‎nhưng tôi cũng yêu nó như thế.
‎Tôi đã viết vậy lúc 3 a.m.
‎Tôi đã nghĩ nó sẽ là câu đùa tệ nhất ‎mình từng viết...
‎hoặc hay nhất.
‎Tôi đã quyết định, là hay nhất.
‎Tôi nghĩ ngăn đồ linh tinh, ‎đó cũng là thứ của người lớn
‎xảy ra khi ta trưởng thành. ‎Ta có ngăn đồ linh tinh.
‎Nếu bạn về nhà, ta đều có những thứ ‎tương tự trong ngăn đồ linh tinh.
‎Ta đều có... ‎Vì một lý do không vứt
‎một nơ buộc tóc. ‎Có cả trăm cái nơ buộc tóc,
‎như là 24 cái ở đó...
‎đề phòng, có một nhóm con gái tới chơi ‎trò buộc đuôi gà. Tôi không biết...
‎Có bút mực đỏ trong đó, phòng khi...
‎bạn phải chấm bài hay gì đó. ‎Tôi không biết, giống như...
‎Có một cuộn băng dính
‎đã hết băng dính ‎chỉ còn cuộn giấy, và nó...
‎Bạn không thể dùng ‎vì nó bị hỏng một nửa,
‎Và anh giữ lại chúng.
‎Có pin AA. Có chạy không? ‎Tôi không biết, chỉ là...
‎tôi để nó ở đó.
‎Có chìa khóa và bạn không biết là khóa gì.
‎Bạn sẽ không vứt nó đi, ‎vì nếu ai đó tìm thấy nó
‎và mở gì đó thì sao? ‎Họ làm...
‎Đi vòng quanh, mở...
‎Tôi nghe nói rằng ngăn đồ linh tinh ‎là phép ẩn dụ cho đời bạn.
‎Như ta giữ những điều ‎mà ta không cần giữ,
‎rằng ta nên bỏ. ‎Tôi không biết có đúng không.
‎Mọi người nhìn vào mọi thứ và tìm kiếm ‎những dấu hiệu về ý nghĩa của chúng.
‎Tôi không biết, tôi...
‎Trong một thời gian, tôi đã…
‎Mỗi lần tôi nhìn vào đồng hồ ‎là 11:11,
‎và mỗi lần, tôi bắt đầu tự hỏi, ‎điều này nghĩa là gì?
‎Và với tôi nghĩa là pin đã chết, nhưng...
‎Ta đều có những người, mà ta biết, ‎mà tìm kiếm dấu hiệu quá nhiều.
‎Họ nói: "Tôi không biết liệu tôi có nên ‎trong mối quan hệ này.
‎Có một con sóc. Sóc sống trên cây. ‎Cây có lá.
‎Tôi nên kệ nó."
‎Tôi nghĩ ta đều tìm kiếm dấu hiệu
‎vì ta đều tìm sự xác nhận ‎rằng ta đi đúng đường.
‎Và khi ta thấy dấu hiệu đó,
‎ta nghĩ rằng ta đang đúng đường,
‎mà tiện thể, ta đều trên một con đường.
‎Ta đều trên con đường riêng của mình.
‎Không ai nên đi theo ‎con đường của người khác.
‎Ta nên đi con đường của riêng mình.
‎Trừ khi bạn bị lạc trong rừng ‎và thấy con đường. Hãy đi theo, nhưng...
‎Tôi nghĩ dấu hiệu đó giúp ta và ‎tôi nghĩ nếu ta chú ý đến
‎những dấu hiệu đó, chúng sẽ dẫn đường ta. ‎Và một số dấu hiệu dễ...
‎nhận biết hơn cái khác. Và tôi có một điều ‎khá quan trọng,
‎xảy ra với tôi và…
‎tôi thậm chí còn không biết mình ‎gặp khó khăn khi thể hiện.
‎Mỗi khi bạn khép mình, ‎bạn luôn nghĩ về nó.
‎Nó ở trong tâm trí bạn vì bạn lo lắng ‎ai đó sẽ phát hiện ra.
‎Bạn lo lắng ‎ai đó sẽ biết
‎và vì vậy, nó trong tâm trí bạn, ‎một cách vô thức bạn không nhận ra.
‎Và tôi không nhận ra điều đó ‎cho đến khi tôi có giấc mơ này.
‎Tôi có một giấc đang cầm con chim sẻ non, ‎một chim nhỏ đáng yêu,
‎và nó là thú nuôi của tôi và tôi đặt nó ‎vào cái lồng rất đẹp,
‎lồng tre nhiều tầng,
‎và con chim trở thành tôi, ‎khi nó đi vào lồng và...
‎đột nhiên nó nhận ra rằng ‎nó đang đâm vào cửa lồng,
‎suốt thời gian, cửa lồng mở ‎và các thanh chắn đủ rộng
‎để chim bay ra ngoài. ‎Và đã luôn là như thế.
‎Và tôi nhìn con chim và nói: ‎"Đừng bay đi, mày an toàn ở đây."
‎Và con chim nhìn tôi và nói: ‎"Tôi không thuộc về nơi này."
‎Và nó bay ra ngoài.
‎Và sáng hôm sau, ‎tôi thức dậy và nói:
‎"Tôi sẽ thể hiện."
‎Và...
‎trước khi tôi có giấc mơ đó,
‎Tôi không nhận ra mình ở trong lồng. ‎Tôi không biết mình ở trong lồng.
‎Tôi sống tuyệt vời.
‎Tôi có phim hài thành công.
‎Tôi nổi tiếng, có tiền, ‎tôi có mọi thứ mà tôi nghĩ…
‎là rất quan trọng. ‎Nhưng tôi ẩn giấu một phần chính mình
‎và khi ta giữ điều gì đó, đó là vì...
‎ta lo lắng về việc ‎ai đó nghĩ về ta thế nào.
‎và cho dù...
‎tôi biết sẽ rất khó khăn.
‎Tôi đã đến điểm ‎mà điều đó quan trọng hơn với tôi
‎để cảm thấy tự hào về bản thân ‎và sống với sự thật,
‎hơn là lo lắng về ‎điều người khác nghĩ về mình.
‎Và...
‎Vào lúc đó, sau khi tôi nói ra...
‎đó thực sực là giai đoạn khó khăn nhất ‎của đời tôi.
‎Nhưng đó là đoạn tuyệt nhất ‎trong hành trình.
‎Vì đó là lúc tôi nhận ra ‎mình mạnh mẽ thế nào.
‎Đó là lúc tôi hiểu về sự cảm thông.
‎Đó là khi tôi biết được ‎sự thật sẽ luôn chiến thắng.
‎Và...
‎Đó là khi lúc bạn trưởng thành. ‎Như mọi người đều có nỗi sợ,
‎ai cũng sợ gì đó.
‎Nhưng đên skhi bạn đã đối mặt ‎với nỗi sợ đó,
‎bạn nhận ra mình có sức mạnh.
‎Và rằng khi bạn trưởng thành ‎và đó là điều chúng ta muốn.
‎Ta muốn trưởng thành, ‎tự hào về bản thân,
‎chúng ta muốn cảm thấy tự hào ‎về chính mình...
‎Chúng ta đều như nhau.
‎nên, dù thảm tắm của bạn dài bằng ‎50 thảm tắm để lấy khăn tắm,
‎hoặc ba thảm tắm để đến cái khăn...
‎Cho dù bạn đồng tính, ‎hay bị khô mắt...
‎Ta đều giống nhau...
‎và chúng ta đều...
‎có liên quan.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn rất nhiều.